1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
നൂറു
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
2
00:00:16,891 --> 00:00:20,603
വടക്കിലുടനീളം ശീതകാലം.
3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
മുഴുവൻ സ്പീഷീസുകളും
അരികിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.
4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
ഏറ്റവും വലിയ ദിനോസറുകൾ പോലും
ഈ തണുപ്പ് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
5
00:00:53,011 --> 00:00:57,182
ഈ സൗരോപോഡുകൾ തെക്കോട്ട് കുടിയേറുന്നത് പോലെ.
6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
ഈ വർഷം ശീതകാലം നേരത്തെ വന്നു
7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
അവരെ പിടികൂടി.
8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്റർ മുന്നിൽ,
9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
ഇത്തവണ അങ്ങനെയായിരിക്കും
പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമായ യാത്ര.
10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
{\an8}എന്നാൽ കഠിനമായ തണുപ്പ് അങ്ങനെയല്ല
ഈ തണുത്തുറഞ്ഞ ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു അപകടം.
11
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
ഇതിലും വലിയ ഭീഷണിയുണ്ട്
12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
ഇവിടെ ഈ കാടുകളിൽ.
13
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Yutyrannus.
14
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
സ്നോ കിംഗ്.
15
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
ടി. റെക്‌സിൻ്റെ ആദ്യകാല ബന്ധു.
16
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
കട്ടിയുള്ള, ഇൻസുലേറ്റിംഗ് കോട്ട് ഓഫ് തൂവലുകൾ,
17
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
അവൻ തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഈ തണുപ്പുള്ള ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിനായി.
18
00:02:36,698 --> 00:02:41,452
എന്നാൽ അവൻ്റെ തൂവലുകളും സേവിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യം.
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
കാമഫ്ലേജ്.
20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
പതിയിരുന്ന വേട്ടക്കാരൻ്റെ ആത്യന്തിക ആയുധം.
21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
നിശബ്ദ കൃത്യതയോടെ,
22
00:03:19,699 --> 00:03:23,203
{\an8}അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ അംഗം.
23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
ക്രൂരമായ, എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്ത്,
24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
ചിലത് ഉയരും,
25
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
ചിലത് വീഴും.
26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
{\an8}എന്നാൽ എല്ലാം,
27
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
{\an8}ദിനോസറുകൾ അവരുടെ സാമ്രാജ്യം വികസിപ്പിക്കും
28
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
{\an8}ഒപ്പം അശ്രാന്തമായി മുന്നേറുക
29
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
{\an8}ഭൂമിയുടെ അവസാന അതിർത്തികൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
30
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
{\an8}ഇത് ഭൂമിയിലെ ജീവൻ്റെ ഒരു പുതിയ യുഗമാണ്.
31
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
അതിശയങ്ങളുടെ ഒരു യുഗം.
32
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
പുതിയ ലോകങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു
33
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
അത് ഉയർച്ച നൽകും
എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ദിനോസറുകൾക്ക്.
34
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
വടക്ക് ഇപ്പോഴും തണുപ്പിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.
35
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
എന്നാൽ അധികകാലം വേണ്ടില്ല.
36
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ ശക്തികൾ
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇളക്കിവിടുന്നു.
37
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ പുകയുന്നു...
38
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
ഗ്രഹത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.
39
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
എന്നാൽ ചിലർ വില കൊടുക്കും
ഈ ചൂടുള്ള ലോകത്തിന്.
40
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
ആഗോള താപനില ഉയരുന്നത് തുടരുന്നതിനാൽ...
41
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
മഞ്ഞും മഞ്ഞും എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
42
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
വലിയ ഉരുകിയ നദികൾ
ഭൂമിയിലൂടെ കീറുക.
43
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
വടക്കിൻ്റെ ഈ ഉരുകൽ
44
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
വികസിക്കുന്നു
ദിനോസറുകളുടെ സാമ്രാജ്യം.
45
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന പുതിയ വഴികളിലും.
46
00:08:31,385 --> 00:08:38,351
ഈ പുത്തൻ, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂപ്രകൃതിയിൽ,
സോറോപോഡുകൾക്ക് ഇനി മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
47
00:08:40,394 --> 00:08:46,275
എന്നാൽ ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്
ദിനോസറുകളുടെ ഏറ്റവും പഴയ എതിരാളികളിൽ ഒരാൾക്ക്.
48
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
ടെറോസറുകൾ.
49
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും വലുതും മോശവുമാണ്.
50
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
Guidraco ഉൾപ്പെടെ,
51
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
ഗോസ്റ്റ് ഡ്രാഗൺ.
52
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്.
53
00:09:22,436 --> 00:09:27,817
കാരണം ഈ മരങ്ങൾ
ലോംഗിപ്റ്റെറിക്‌സിൻ്റെ ഭവനമാണ്,
54
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
ഒരു പുതിയ തരം ദിനോസർ.
55
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
20 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ താഴെ ഉയരം,
56
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
എന്നാൽ ഉയർന്ന പ്രദേശമാണ്.
57
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടുകൂട്ടുന്ന കാലത്ത്.
58
00:09:56,846 --> 00:10:02,184
അവരും സജ്ജരാണ്
ടെറോസറുകളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
59
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
ഇപ്പോൾ അവർക്കും പറക്കാൻ കഴിയും.
60
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
മുൻ കാലഘട്ടത്തിൽ,
61
00:10:18,909 --> 00:10:24,040
ആഞ്ചിയോർണിസ് പോലെയുള്ള പറക്കുന്ന ദിനോസറുകൾ
ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
62
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ചിറകടിക്കാൻ കഴിയും
63
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
ഒപ്പം കൃത്യതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അവരുടെ ശത്രുക്കളെ അടിക്കാൻ.
64
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്
65
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
ഭയരഹിതം.
66
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
മടുപ്പിക്കുന്ന ടെറോസോറിന്.
67
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
കാരണം Longipteryx അകന്ന കസിൻസാണ്
68
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
യുട്ടിറന്നസ്, ഹിമരാജാവ്.
69
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
അവർ സായുധരാണ്
അവരുടെ വംശത്തിലെ പല്ലുകളും നഖങ്ങളും കൊണ്ട്.
70
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
ട്രയാസിക് മുതൽ ആകാശം ഭരിച്ചതിന് ശേഷം,
71
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
ടെറോസറുകൾ ഇപ്പോൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ദിനോസറുകളാൽ.
72
00:11:46,706 --> 00:11:51,836
എന്നാൽ ദിനോസറുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
അവരുടെ സാമ്രാജ്യം വായുവിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കാൻ...
73
00:11:53,838 --> 00:11:58,551
...ഇതിലും വലിയൊരു വിപ്ലവം മുന്നിലുണ്ട്.
74
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
പർവ്വതങ്ങളിലല്ല,
75
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശം,
76
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രങ്ങൾ.
77
00:12:15,192 --> 00:12:21,449
ഭൂമിയുടെ കഥയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ട്വിസ്റ്റ്
നിശബ്ദമായി തുറക്കുന്നു.
78
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
ഏതാണ്ട് രഹസ്യമായി.
79
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
ഏഴു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
80
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
{\an8}ഈ പുതിയ ശക്തി
പതിയെ ദിനോസർ കഥ മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്.
81
00:12:50,603 --> 00:12:55,775
ഇത് ആദ്യത്തെ പൂക്കളിൽ ഒന്നാണ്
ഈ കാട് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
82
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
ഒന്ന്,
83
00:12:59,653 --> 00:13:05,075
വിശാലവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ
പുതിയ തലമുറ സസ്യങ്ങൾ.
84
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
അവ ഒരു പ്രതിഭാസമായി മാറും
85
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
ഒരു അടുത്ത സഖ്യകക്ഷിയുടെ സഹായത്തോടെ.
86
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
വണ്ടുകൾ.
87
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
അവ പൂമ്പൊടി വഹിക്കുന്നു
ഒരു പൂവിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്.
88
00:13:36,065 --> 00:13:39,735
പ്രകൃതിയുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഡെലിവറി സേവനം...
89
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
ഈ പുതിയ സസ്യങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു...
90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
ദിനോസറുകളുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.
91
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
എന്നാൽ ഈ പുതിയ തലമുറ സസ്യങ്ങൾ
ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്.
92
00:14:26,198 --> 00:14:29,535
അവയ്ക്ക് പരാഗണത്തെ ആകർഷിക്കേണ്ട സമയത്ത്,
93
00:14:29,618 --> 00:14:34,039
പലതും സസ്യഭുക്കുകളെ അകറ്റാൻ പരിണമിച്ചു.
94
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
നട്ടെല്ലുള്ള,
95
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
മുള്ളുകൾ,
96
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
വിഷങ്ങളും.
97
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
പ്രകൃതിയുടെ പ്രതിരോധ ആയുധങ്ങൾ.
98
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
ഈ ഹരിതവിപ്ലവം എല്ലാം മാറ്റുന്നു
99
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
സസ്യങ്ങൾ തിന്നുന്ന ദിനോസറുകൾക്ക്.
100
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
ഉൾപ്പെടെ...
101
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
…മഹത്തായ സ്റ്റെഗോസോറസ്.
102
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
സ്വഭാവത്താൽ അവ കന്നുകാലികളാണ്.
103
00:15:26,133 --> 00:15:33,140
എന്നാൽ ഈ യുവ സ്റ്റെഗോസോർ,
കഷ്‌ടിച്ച് രണ്ട് വയസ്സ്, എല്ലാം തനിച്ചാണ്.
104
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
അവൾ അവളുടെ കൂട്ടത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ്.
105
00:15:55,162 --> 00:16:00,542
ഈ കടുപ്പമുള്ള പുതിയ ചെടികൾ കഴിക്കാൻ
ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വായ ആവശ്യമാണ്
106
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
ഒരു വിധത്തിൽ അവളുടെ പ്രാകൃത താടിയെല്ലിന് കഴിയില്ല.
107
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
അവൾ വിശക്കുന്നു.
108
00:16:27,653 --> 00:16:34,076
ഈ ഒരുകാലത്ത് മികച്ച സസ്യഭുക്കുകൾ
ഈ പുതിയ ലോകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
109
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
അത് ഒരു കാരണമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ 50 ദശലക്ഷം വർഷത്തെ നിലനിൽപ്പ്
110
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
അവസാനം വരും.
111
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
വംശനാശം.
112
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
എന്നാൽ ഉണർച്ചയിൽ
സ്റ്റെഗോസോറസിൻ്റെ വിയോഗം,
113
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
ഒരു പുതിയ യുഗം ഉദയം ചെയ്യും.
114
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
{\an8}അടുത്ത 15 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ,
115
00:17:15,617 --> 00:17:20,330
{\an8}ഈ പുതിയ സസ്യങ്ങൾ പരിണമിക്കുകയും വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
116
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
{\an8}ഗ്രഹത്തിൽ ഉടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു
117
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
{\an8}ഒപ്പം ഇനിയുമേറെ
ദിനോസറുകളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്.
118
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
{\an8}ഹരിത വിപ്ലവം ഇപ്പോൾ ഭൂഗോളത്തെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
119
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
ഭൂമി മാത്രമല്ല,
120
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
എന്നാൽ വെള്ളവും.
121
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
കവർ നൽകുന്നത് പോലും
122
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും
123
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
അണ്ടർവാട്ടർ പര്യവേക്ഷകർക്ക്.
124
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
അങ്കിലോസോറുകളെ പോലെ.
125
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
{\an8}ഈ കുളിക്കുന്ന സുന്ദരി
ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം ദിനോസറാണ്.
126
00:18:39,701 --> 00:18:43,997
അവൻ സ്റ്റെഗോസോറസിനെപ്പോലെ സസ്യഭോജിയാണ്.
127
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
എന്നാൽ ഒരു ഫാൻസിയർ.
128
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
വളരെ ആരാധകൻ.
129
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
{\an8}കാരണം സ്റ്റെഗോസോറസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
130
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
അവൻ്റെ വികസിത താടിയെല്ലിന് ഭക്ഷണം തകർക്കാൻ കഴിയും
131
00:19:02,558 --> 00:19:07,813
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ
ഏത് തരത്തിലുള്ള ചെടിയും എളുപ്പമാണ്.
132
00:19:09,898 --> 00:19:15,195
ഇത് തികഞ്ഞ അനുരൂപമാണ്
ഈ വൈവിധ്യമാർന്ന പുതിയ ലോകത്തിന്.
133
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
അവൻ പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മഹത്തായ രാജ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
134
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
അവന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
135
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
ഇതൊരു നീണ്ട ട്രെക്കിംഗ് ആണ്.
136
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
എന്നാൽ യാത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്.
137
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
ഇത് ഒരു സ്ഥലമാണ്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
138
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം പാടുകയാണ്.
139
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
അവന് പ്രത്യേക പൊള്ളകൾ പോലും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പാട്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന അവൻ്റെ മൂക്കിൽ.
140
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
അതിനാൽ അത് ദൂരെ വരെ കേൾക്കാം.
141
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
ഒരു സ്ത്രീ അവൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകി.
142
00:21:37,587 --> 00:21:43,760
അവളെ ആകർഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
അയാളുടെ ആഴമേറിയതും മ്ലാനവുമായ ഹമ്മിംഗിനൊപ്പം.
143
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
പിന്നെ... അവൻ അവളുടെ സ്റ്റൈലിഷ് കവചം കാണിക്കുന്നു.
144
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
എല്ലാം…
145
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
146
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
അവരുടെ ഫാൻസി വസ്ത്രം
ചില പോരായ്മകൾ ഉണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
147
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
മൊത്തത്തിൽ, എന്നിരുന്നാലും,
148
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
കനത്ത കവചവും മെച്ചപ്പെട്ട താടിയെല്ലും
അവയെ വിജയത്തിനായി സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
149
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
എന്നാൽ ഒരു ദിനോസറിനും അറിയാൻ കഴിയാത്തത്
150
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
അതാണോ അവരുടെ സാമ്രാജ്യം
പടിപടിയായി ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
151
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
തിരമാലകൾക്ക് താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
152
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
ഈ ലോകം, ഒരിക്കൽ ദിനോസറുകൾ ഭരിച്ചിരുന്ന...
153
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും അവരുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
154
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
ഒരു കാരണവുമുണ്ട്...
155
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
156
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
ഒരു സാവധാനത്തിലുള്ള, അദൃശ്യമായ മാറ്റം…
157
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ രൂപമാറ്റം.
158
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ട് പൊട്ടുന്നു
159
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
സ്ഫോടനങ്ങളുടെ അനന്തമായ പുരോഗതിയിൽ നിന്ന്.
160
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
ഭൂമിയുടെ ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ മാറുകയാണ്,
161
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ട് തകർക്കുന്നു,
162
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് അതിനെ ഉയർത്തുന്നു.
163
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
മുകളിലുള്ള വെള്ളത്തിന് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല,
164
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
എന്നാൽ മുകളിൽ.
165
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
ക്രിറ്റേഷ്യസിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
166
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
കടൽനിരപ്പ് എത്തി
ചരിത്രത്തിലെ അവരുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റ്.
167
00:24:57,704 --> 00:25:03,126
200 മീറ്ററിലധികം ഉയരം
ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ.
168
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
ഉയരുന്ന സമുദ്രങ്ങൾ
ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂപടം വീണ്ടും വരയ്ക്കുക,
169
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
മുഴുവൻ ഭൂപ്രദേശങ്ങളെയും മായ്‌ക്കുന്നു.
170
00:25:30,820 --> 00:25:36,076
യൂറോപ്പ് ഭൂഖണ്ഡം
ഒരു ഭീമൻ ദ്വീപസമൂഹമായി ചുരുങ്ങി
171
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
അതിൽ ഐൽ ഓഫ് ഹാസെഗ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
172
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
എവിടെ ഒറ്റപ്പെടലും പരിണാമവും
ഒരു തരം സൃഷ്ടിച്ചു
173
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
ദിനോസറുകൾക്കായി നെവർലാൻഡ്.
174
00:25:55,595 --> 00:26:00,183
സാധാരണ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ലാത്ത ഒരു ലോകം.
175
00:26:05,480 --> 00:26:09,568
ഇത് മഗ്യാരോസോറസിൻ്റെ ഭവനമാണ്,
176
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
ഒരു sauropod.
177
00:26:15,323 --> 00:26:18,451
കൂടാതെ, മറ്റ് സൗരോപോഡുകളെപ്പോലെ,
178
00:26:18,535 --> 00:26:24,207
അവൻ തൻ്റെ നീണ്ട കഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സസ്യജാലങ്ങളിൽ എത്താൻ.
179
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
കാര്യം,
180
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
ഈ സസ്യത്തിന് രണ്ട് മീറ്റർ മാത്രമേ ഉയരമുള്ളൂ.
181
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
ഇത് മഗ്യാരോസോറസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു പോണിയുടെ വലിപ്പം.
182
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
ഹാസെഗിൽ,
183
00:27:04,789 --> 00:27:08,335
പരിമിതമായ സ്ഥലവും ഭക്ഷണവും ഉള്ളിടത്ത്,
184
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
ചിലപ്പോൾ ചെറുതായതാണ് നല്ലത്.
185
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
എന്നാൽ Magyarosaurus പോലെയല്ല,
186
00:27:31,775 --> 00:27:36,905
വേട്ടക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലുതാണ് ഇപ്പോഴും നല്ലത്.
187
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
ജിറാഫിൻ്റെ അത്രയും ഉയരം,
188
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
ഏറ്റവും വലിയ ടെറോസറുകളിൽ ഒന്ന്
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ.
189
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
ദുഃസ്വപ്നം
190
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
Hatzegopteryx.
191
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
അവൾ ഭക്ഷണം നൽകാനായി ഈ ദ്വീപിലേക്ക് പറന്നുപോയിരിക്കുന്നു
192
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
ദിനോസറുകളിൽ.
193
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ അംഗം
കൂട്ടം വേർപിരിയുന്നു.
194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
എന്നാൽ അവൻ എളുപ്പമുള്ള ക്യാച്ച് ആകില്ല.
195
00:28:41,845 --> 00:28:46,474
അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ കസിൻസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവൻ കാലിൽ വെളിച്ചമാണ്.
196
00:29:12,584 --> 00:29:16,838
എന്നാൽ ഇത് ചെറുതാണ്,
അവന് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
197
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
അവർ സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി,
198
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
അവരുടെ വലുപ്പത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
199
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
ഒരു ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങിയ ചെറിയ ദിനോസറുകൾക്ക്,
200
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
201
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
എന്നാൽ സമുദ്രത്താൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്തിൽ,
202
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
പരിണാമം വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെയാണ്
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.
203
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
തൊണ്ണൂറ്റി ആറ് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
204
00:31:53,953 --> 00:31:57,707
സമുദ്രനിരപ്പ് അടുത്തായിരുന്നു
അവർ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.
205
00:32:06,507 --> 00:32:11,930
ഒരു ജലലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു ദിനോസറും പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
206
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
എന്നാൽ അത് മാറാൻ പോകുന്നു.
207
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
ഈ കണ്ടൽക്കാടിലെ ചതുപ്പിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
208
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
പ്രത്യേകമായി പരിണമിച്ച ഒരു മാംസഭോജിയാണ്
209
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
അവസാന അതിർത്തിയിലെത്താൻ.
210
00:32:57,850 --> 00:33:00,520
ഒരു ദിനോസർ പയനിയർ.
211
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
സ്പിനോസോറസ്.
212
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാരൻ
എന്നെങ്കിലും ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ.
213
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
15 മീറ്റർ നീളത്തിൽ,
214
00:33:33,094 --> 00:33:36,014
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ ബസിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
215
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
കാട് ധാരാളം ഇരകൾ നൽകുന്നു.
216
00:33:49,193 --> 00:33:52,739
എന്നാൽ അവൾ ഇത്രയും വലുതായിത്തീർന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു കാരണം
217
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
അവൾ പോകുന്നിടത്താണ് കാരണം
ചതുപ്പിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
218
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
ഇവിടെ, ഉയർന്ന സമുദ്രനിരപ്പ്
സമുദ്രങ്ങളെ മാറ്റി
219
00:34:18,723 --> 00:34:22,393
ഒരു പുതിയ വേട്ടയാടലിലേക്ക്
ദിനോസറുകൾക്ക്.
220
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
എവിടെയാണ് വലുത് തീർച്ചയായും നല്ലത്.
221
00:34:53,716 --> 00:34:59,472
സ്പിനോസോറസ് അഡാപ്റ്റഡ് ആണ്
ഇപ്പോൾ ഭൂരിഭാഗവും സമുദ്രമായ ഒരു ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.
222
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
ഈ യുഗത്തിൽ, ഏറ്റവും വലിയ ഇരകളിൽ ചിലത്
223
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
ഇവിടെ വെള്ളത്തിലാണ്.
224
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
സ്രാവുകൾ.
225
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
ഒരു സ്രാവ് തമ്മിലുള്ള പരന്ന വേട്ടയിൽ
ഒരു കൂറ്റൻ നായ-പാഡലിംഗ് ദിനോസറും,
226
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
സ്രാവ് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
227
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
എന്നാൽ സ്പിനോസോറസിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
228
00:35:53,568 --> 00:35:56,696
ദിനോസറുകൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ല.
229
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
ചിലർ തന്ത്രശാലികളാണ്.
230
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
അവൾ സ്രാവുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
231
00:36:16,465 --> 00:36:21,846
അവളുടെ മൂക്ക് സെൻസറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അതിന് ചെറിയ ചലനം കണ്ടെത്താനാകും.
232
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
ഇപ്പോൾ, അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
233
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
പൂർണ്ണമായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
234
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
മികച്ച വേട്ടക്കാർ
235
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
ക്ഷമയുള്ളവരാണ്.
236
00:36:55,630 --> 00:36:59,717
അവളുടെ ക്ഷമ ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
237
00:37:07,058 --> 00:37:10,770
ജലത്തിലെ രക്തം
സ്രാവുകളെ അടുപ്പിക്കുന്നു.
238
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.
239
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
ഈ ഗെയിം എങ്ങനെയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
240
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
തലച്ചോറും ബ്രൗണും.
241
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
ഒരു കൊലയാളി സംയോജനം
242
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
അത് ഒടുവിൽ ദിനോസറുകളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
സമുദ്രത്തിൽ കാലുറപ്പിക്കുക.
243
00:38:46,073 --> 00:38:49,368
അവരുടെ വ്യാപനം ഇപ്പോൾ ആഗോളമാണ്
244
00:38:51,120 --> 00:38:55,207
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ വ്യാപിക്കുന്നു...
245
00:38:58,336 --> 00:39:02,131
ഒരു ദിവസം അൻ്റാർട്ടിക്ക എന്തായിരിക്കും.
246
00:39:12,308 --> 00:39:17,229
സ്പിനോസോറസ് പിന്തുടരുമ്പോൾ
ഉഷ്ണമേഖലയിലെ ആഴം കുറഞ്ഞ കടലുകൾ,
247
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
ലോകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും തെക്കേ അറ്റത്തുള്ള ഭൂപ്രദേശം
248
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
ശീതീകരിച്ച മരുഭൂമിയല്ല
ഇന്ന് നമുക്കറിയാം.
249
00:39:27,365 --> 00:39:31,035
ഇതൊരു പച്ചപ്പുള്ള, തഴച്ചുവളരുന്ന ഏദനാണ്.
250
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
ഇരുട്ടിൽ പോലും,
പരിണാമം വഴി തെളിക്കുന്നു.
251
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു
252
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
ദിനോസറുകളാണ്.
253
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
ക്രിറ്റേഷ്യസിൻ്റെ അവസാനത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
254
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
അവരുടെ സാമ്രാജ്യം വളരെ വിശാലമാണ്
255
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
അവർ ഇപ്പോൾ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും.
256
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
എന്നിട്ടും,
257
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
അവരുടെ ഭരണം ആഗോളമാണെങ്കിലും,
258
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
ഒപ്പം അവരുടെ ഭരണം ഏറെക്കുറെ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്,
259
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
അവരുടെ കഥ
260
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
ഒരു ഇരുണ്ട തിരിവ് എടുക്കും.